PGYER APK HUB

About Plain English Version Bible

Description of the "Plain English Version Bible" Application

The Plain English Version (PEV) is an English translation of the Bible specifically tailored for Indigenous Australians whose primary language is an Aboriginal language. The aim of this translation is to make the sacred texts more accessible and understandable to a broader audience.

Currently, the PEV is still in progress, with ongoing additions of text and audio content as they become available. To stay updated with the latest translations and resources, you can visit the online portal at https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/.

For those who prefer physical copies, several books have been published in printed form by the Bible League under the name 'Simplified English Version.' These publications can be found in the Indigenous Australians category on their website: https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/.

Methodology

The methodology behind the PEV involves using language features that are common to most Australian Aboriginal languages. This approach influences the vocabulary, grammar, and rhetorical devices used in the translation. The goal is to convey the same meaning as the original authors intended for their original readers.

Key language features include:

  • No Passive Voice: Most Indigenous Australian languages do not use passive voice.
  • Verbs and Adjectives Over Abstract Nouns: Abstract nouns are less common in Australian languages.
  • Shorter Sentences: Sentences are structured to align with the grammatical norms of Australian languages.
  • Explicit Information: Implicit information that might not be clear to the target audience is made explicit.
  • Modified Vocabulary: Terms are adjusted to ensure they are commonly understood by the target audience.
  • Literal Interpretation of Figurative Language: Figurative language that could be misunderstood is explained explicitly.

By adopting these principles, the PEV aims to bridge cultural and linguistic gaps, ensuring that the profound messages of the Bible resonate with Indigenous Australians.

Plain English Version Bible Screenshots

Old Versions of Plain English Version Bible

User Reviews

+ Reviews

4.9
5
4
3
2
1