Ces 234 proverbes sont classés selon l’ordre alphabétique en kusaal.
Les kusaase expriment souvent leur conception de la vie à travers des contes et des proverbes. C’est grâce à cette sagesse que les ancêtres sont parvenus à éduquer leurs enfants.
Avec les proverbes on entre profondément dans l’âme du peuple, on saisit sur le vif ses impressions, ses idées, ses sentiments, ses règles de vie. Dans les proverbes se cristallise pour ainsi dire la sagesse d’un peuple. Ce sont des leçons d’expérience des siècles, appliquées aux diverses circonstances de la vie pratique, leçons de bon sens, paroles de vieillards. Ils invitent l'auditoire à se méfier des apparences et à scruter le côté caché des choses.
Dans cette application, le proverbe proprement dit est écrit en kusaal en caractères gras. Ensuite nous donnons une traduction mot à mot suivi d’une traduction libre ou une paraphrase, et enfin nous proposons des interprétations possibles (les sens du proverbe) sans prétendre être exhaustive. Ensuit nous proposons une courte traduction en anglais.
Nous remercions tous les kusaase qui nous ont aidés à collectionner et expliquer ces proverbes kusaal.