Totonac Patla-Chicontla Bible: A Unique Translation of the New Testament

The "Totonac Patla-Chicontla Bible" is a remarkable achievement in the world of biblical translations. This application offers the New Testament in the Totonac language, specifically the dialects spoken in Patla and Chicontla regions of Mexico. The Totonac language, also known as Upper Necaxa or Totonaca, is an indigenous language with its own unique cultural and linguistic heritage. As part of the Totonac language family, it is categorized under ISO 639-3: tku, highlighting its distinctiveness and importance.

This translation was published in 1999 by Bible League International, a renowned organization dedicated to spreading the message of the Bible across the globe. The text itself is © 1999, Wycliffe Bible Translators, Inc., based in Orlando, Florida. The translation is made available to users under the Creative Commons license, which allows for sharing, copying, distributing, and transmitting portions of the work. However, there are specific conditions attached to this license to ensure proper attribution and usage. Users are encouraged to visit www.ScriptureEarth.org for additional resources related to the Totonac language.

The Creative Commons license under which this translation is distributed stipulates that users must attribute the work to the original authors without implying endorsement. Additionally, the work cannot be used for commercial purposes, meaning no profit can be derived from its use. Furthermore, the license prohibits making derivative works that alter the actual words or punctuation of the Scriptures. These conditions are designed to preserve the integrity of the translation while allowing for its dissemination and educational use.

For those interested in utilizing this translation, it is essential to provide clear information about the license terms when redistributing or reusing the content. While the standard license covers most uses, additional permissions may be granted upon contacting the relevant authorities with specific requests. This ensures that the translation remains accessible to a broader audience while respecting the rights of the translators and publishers.

The availability of such a translation underscores the commitment of organizations like Wycliffe Bible Translators and Bible League International to making sacred texts accessible to diverse communities worldwide. By providing access to the New Testament in the Totonac language, these groups aim to bridge cultural gaps and foster a deeper understanding of religious texts among indigenous populations. This initiative not only preserves linguistic diversity but also strengthens cultural identity and spiritual connection for speakers of the Totonac language.

In conclusion, the "Totonac Patla-Chicontla Bible" represents a significant contribution to both biblical scholarship and cultural preservation. Its accessibility through the Creative Commons license ensures that it reaches a wide audience, promoting education and awareness about the Totonac language and its people. Whether used for personal study, academic research, or community outreach, this translation serves as a valuable resource for anyone interested in exploring the intersection of faith and culture in Mexico's rich linguistic tapestry.