De Evangelische Bijbelvertaling (EBV) heeft als doel om de grondtekst van de Bijbel heel nauwkeurig weer te geven in leesbaar, begrijpelijk en eigentijds Nederlands. Onnodige vrijheden bij het vertalen zijn vermeden, maar ook een te strak vasthouden aan een zinsbouw die wel eigen is aan de grondtaal, maar niet aan het Nederlands. De Evangelische Bijbelvertaling (EBV) berust wat het Nieuwe Testament betreft op de tekst van de Aramese Peshitta, waarvan het oudste manuscript in de 5e eeuw n. Chr. wordt gedateerd.