Holy Scriptures (CARS): A Meaning-Based Translation of the Bible

The Holy Scriptures (CARS) application offers a profound and meaningful translation of the Holy Scriptures, commonly known as the Bible, tailored specifically for Central Asia. This translation, available in Russian, is a significant contribution to the spiritual and cultural landscape of the region. Known as "Священное Писание - Восточный перевод" (Sacred Scripture - Eastern Translation), it serves not only Central Asians but also the diverse communities of the Caucasus. The project, often referred to as "CARS" (Central Asian Russian Scriptures) or "ERT" (Eastern Russian Translation), aims to bridge cultural and linguistic gaps while preserving the essence of the original texts.

The translation process behind Священное Писание - Восточный перевод is meticulous, focusing on conveying the meaning rather than merely translating words. This approach ensures that readers can grasp the deeper spiritual messages embedded within the scriptures. The application provides access to three distinct yet closely related versions of the translation, each catering to specific needs and contexts:

1. Священное Писание: This is the primary version, serving as the core text for those seeking a comprehensive understanding of the scriptures. It is designed to be accessible and meaningful for a broad audience across Central Asia.

2. Священное Писание (Аллах): In this version, the terms "elohim" and "theos" are translated as "Allah" in most contexts. This adaptation is particularly relevant for communities where the term "Allah" carries significant cultural and religious connotations, enhancing the relatability of the scriptures.

3. Священное Писание - Таджикистан: Recognizing the unique linguistic and cultural nuances of Tajikistan, this version employs forms of names carefully selected by a local committee. This adaptation ensures that the translation resonates deeply with the local population, preserving their cultural identity while introducing them to the scriptures.

By offering these variations, the Holy Scriptures (CARS) application caters to a wide range of users, from those seeking a general understanding of the scriptures to those who require translations that align closely with their cultural and linguistic backgrounds. Whether you are exploring the depths of the Bible for personal enrichment or using it as a tool for intercultural dialogue, this application provides a rich and meaningful experience.