
Фразаурус: idiomatic thesaurus
5評分
Aug 14, 2024最近更新
1.0.7版本
關於Фразаурус: idiomatic thesaurus
Frazaurus, an interpreter’s concise idiomatic thesaurus (ICIT), represents a collection of Russian and English free and idiomatic set expressions, sayings, and catchwords with relevant analogues and equivalents in the counterpart language. The ICIT builds on the practical aspects of simultaneous interpreting and was designed primarily for interpreters working with the relevant language pair who may have interest in such linguistic entities and difficulty rendering them.
The core principle of this dictionary is to link set expressions based on their semantic equivalence. Frazaurus lists over a thousand Russian and English phrases for which a semantic counterparts in the target language was found.
Further, the ICIT offers a stylistic gradation of idiomatic analogues in the target language: from high to low if such analogues are found. This technique enables both the closest render of the original style of the source lexical unit as well as stylistic modulation for changing a translation register depending on the context.
Another novelty is a literal translation for all the listed phrases in the source language. At times in the field, an interpreter has no other option than to provide a literal translation if a speaker uses a literal rather than figurative meaning of a metaphor. In this case, a literally translated equivalent being the most appropriate option should be preferred to a stylistic analogue or a descriptive (connotative) variant.
Traditional bilingual dictionaries normally explain an idiom and describe its semantics. However, it is often wordy and unfit for immediate use. A laconic paraphrase of a set expression in the neutral stylistic register with a flexible choice of all components represents yet another specific feature of the ICIT. To this end, Frazaurus employs a number of brief syntactic formulas. Using such a connotative equivalent, an interpreter can quickly fill a communication gap while reducing the time of lag from the speaker by compression.
We hope you will enjoy these and many features of Frazaurus that may prove useful in your work.
The core principle of this dictionary is to link set expressions based on their semantic equivalence. Frazaurus lists over a thousand Russian and English phrases for which a semantic counterparts in the target language was found.
Further, the ICIT offers a stylistic gradation of idiomatic analogues in the target language: from high to low if such analogues are found. This technique enables both the closest render of the original style of the source lexical unit as well as stylistic modulation for changing a translation register depending on the context.
Another novelty is a literal translation for all the listed phrases in the source language. At times in the field, an interpreter has no other option than to provide a literal translation if a speaker uses a literal rather than figurative meaning of a metaphor. In this case, a literally translated equivalent being the most appropriate option should be preferred to a stylistic analogue or a descriptive (connotative) variant.
Traditional bilingual dictionaries normally explain an idiom and describe its semantics. However, it is often wordy and unfit for immediate use. A laconic paraphrase of a set expression in the neutral stylistic register with a flexible choice of all components represents yet another specific feature of the ICIT. To this end, Frazaurus employs a number of brief syntactic formulas. Using such a connotative equivalent, an interpreter can quickly fill a communication gap while reducing the time of lag from the speaker by compression.
We hope you will enjoy these and many features of Frazaurus that may prove useful in your work.
Фразаурус: idiomatic thesaurus應用截圖
最受歡迎

Sing It - Ear TrainerA must app for every musician, singer, or just for fun.
Test,train, and improve your musical ear an

Tube PiP - PiP for YouTubeTube PiP - the ultimate YouTube companion for iOS:
1. Picture in Picture (PiP) Playback: Watch YouT

Papaya Ouch!In the game Papaya Ouch!, you can experience backpack management, tower defense, TD, merge, match 2,

Lets Go VPNLets Go VPN, the most advanced VPN, is designed by a team of top developers who strive to ensure all

Paprika Recipe Manager 3Organize your recipes. Create grocery lists. Plan your meals. Download recipes from your favorite we

War Pigeons UnboundedWar is coming. Deep down in top secret military labs they have evolved, mutated - and escaped. The f

Procreate PocketApp of the Year winner Procreate Pocket is the most feature-packed and versatile art app ever design

Cowboy Westland survival runAre you ready to take part in the #1 exciting 3D western adventure? Cowboy Westland survival run mak

Max: Stream HBO, TV, & MoviesIt’s all here. Iconic series, award-winning movies, fresh originals, and family favorites, featuring

TonalEnergy Tuner & MetronomeFor musicians from pros to beginners, whether you sing, play a brass, woodwind or stringed instrumen

SkyView®SkyView® brings stargazing to everyone. Simply point your iPhone, iPad, or iPod at the sky to identi

Ninja Dash 2015Ninja Dash 2015 is the fast paced running game!<br>On these maze fields, rush to the end of this nin

Tami-Live Chat&VideoTami is an app that records daily life and ideas.<br><br>You can use it to record your every day, wh

SALE Camera - marketing camera effects plus photo editorSALE Camera Help you create the best Business to consumer Stock Photos and Images. provides 300 filt

DevTutor for SwiftUI"DevTutor" is an application designed to assist developers in creating exceptional apps using SwiftU

Mokens League SoccerDive into Mokens League Soccer and experience the new era of soccer gaming!
Esports for Everyone: W

Zombie ZZOMBIE ENDLESS RUNNER LIKES NO OTHER!<br><br>WHY?<br><br>* Awesome graphic quality!<br><br>* Simplif

Dead Z - Zombie SurvivalCatastrophic explosion at the Omega Labs started the apocalypse, now spreading across the Earth.
Ta

HotSchedulesHotSchedules is the industry's leading employee scheduling app because it’s the fastest and easiest

ChatGPTIntroducing ChatGPT for iOS: OpenAI’s latest advancements at your fingertips.
This official app is

Disney StoreDisney Store is your official home for exclusive collections, designer collaborations, and one-of-a-

fight back tennisa Pong game with Tennis style, the gameplay itself is very simple, you can using Touch. Ball speed w

Dr. Mina AdlyMina Adly mobile app provides students with portable instant access to a selection of services.
Usi

iVerify BasiciVerify Basic is your gateway to enhanced device security and threat awareness, offering a glimpse i