يمكن للقراصنة الصغار الناطقين باللغة العربية تعلم الأبجدية الألمانية وأولى كلماتهم الألمانية بطريقة ممتعة ومرحة مع القبطان شاركي. فرز الصور، وإنشاء الكلمات ورسم الأحرف! مع هذا التطبيق المجاني، ترغب Tivola في دعم الأطفال والبحّارة البراعم الناطقين باللغة العربية ليخطوا أولى خطواتهم الممتعة والمثيرة في تعلم اللغة الألمانية.

Arabischsprachige Nachwuchspiraten können mit Capt’n Sharky spielerisch deutsche Buchstaben und Wörter lernen. Sortiere Bilder und Wörter und zeichne Buchstaben! Mit dieser App möchte Tivola arabischsprachige Kinder und angehende Leichtmatrosen bei ihren ersten Schritten in ein fröhliches Deutschlernen unterstützen.

***لا يلزم وجود مهارات في القراءة***لا تحتاج إلى أي مهارات سابقة في القراءة للانضمام إلى القبطان شاركي في مغامرته الكبيرة. يتحدث القرصان كلتا اللغتين العربية والألمانية، ويساعدك إذا تعثرت. على غرارك، يواجه شاركي أيضًا ثقافات أجنبية ولغات غريبة في بلدان بعيدة، وقد تكون كل هذه الأشياء الجديدة مُرهقة قليلاً في بعض الأحيان. إلا أن التعلم معًا يكون أسهل بكثير، ولا يكون هناك أي شيء يعترض سبيل مغامراتك المثيرة!

***Keine Lesekenntnisse nötig***
Um mit Sharky loszuspielen, brauchst du keine Lesekenntnisse. Der Pirat spricht Arabisch und Deutsch und hilft, wenn du nicht weiterweißt. So wie du trifft Sharky in fernen Ländern auch auf fremde Kulturen und seltsame Sprachen und manchmal kann das Neue anstrengend sein. Aber gemeinsam fällt das Lernen leichter und euren Abenteuern steht nichts im Weg!

***مهام رائعة وألعاب ممتعة في انتظارك***جرِّب المهام والتمارين المتنوعة التي نقدمها، والتق بسيبيو، وحش البحر الجائع للغاية! على الرغم من ذلك، لا يمكنه إلا التهام الكلمات التي تبدأ بالحرف المناسب، لذا أعر انتباهًا شديدًا للأوراق التي تُظهر الكلمة المناسبة. بعدئذ يحتاج ميتشي، صديق شاركي إلى المساعدة في تلوين الصخور – فهل يمكنك تتبع الخطوط بدقة؟

***Spannende Aufgaben und Spiele warten***
Versuche dich an vielen Aufgaben und triff Sepio, das Seeungeheuer, das gerade schrecklichen Hunger hat! Es darf nur die Wörter fressen, die mit dem richtigen Buchstaben beginnen! Sharkys Freund Michi benötigt danach Hilfe beim Bemalen der Felsen – kannst du die Linien nachzeichnen?

***مجاني وبدون إعلانات***تعلم والعب مع شاركي وأصدقائه بدون أي تكاليف مخفية أو إعلانات مزعجة. احذف الكلمات غير الصحيحة أو ضع الأحرف بالترتيب الصحيح للتعلم بطريقة مرحة دون أي ضغوط على الإطلاق!

***Kostenlos und ohne Werbung ***
Lerne und spiele ohne versteckte Kosten mit Sharky und seinen Freunden.

* تدرَّب على الألمانية بخمس ألعاب مختلفة مع شاركي
* يساعدك القرصان الصغير على النطق الصحيح
* لقد أصبحت الأحرف والكلمات الأولى في غاية السهولة

* Übe Deutsch in fünf Spielen mit Sharky
* Der kleine Pirat hilft dir bei der Aussprache
* Erste Buchstaben und Worte leicht gemacht

! التق بالقرصان الصغير وأصدقائه،.

تم تطوير هذا التطبيق بالتعاون الوثيق بين ALTAGRAM، وCoppenrath Verlag، وrain productions Köln،وtoneworx GmbH،وOst-West Fremdsprachenservice Köln، وVisibility Communications، وAndreas Gensch، وThe Web Production وصوت الفنان Said Afif. وبفضل المساهمة الطوعية، الكريمة لهؤلاء الشركاء، تمكّنا من تقديم أول برنامج تعلم لغة أجنبية باللغة الألمانية كلغة ثانية للأطفال الناطقين باللغة العربية بشكل مجاني تمامًا وبدون إعلانات. يُبحر شاركي، القبطان الصغير في مغامراته قاصدًا بلدانًا بعيدة وثقافات أجنبية، وبذلك يكون الرفيق والصديق المثالي في الفترة الأولى المثيرة بالبلد الجديد.

Diese App ist in freundlicher Zusammenarbeit mit ALTAGRAM, dem Coppenrath Verlag, Andreas Gensch, toneworx GmbH Hamburg, rain productions GmbH & Co. KG Köln, Visibility Communications, The Web Production und dem Sprecher Said Afif mit freundlicher Unterstützung der Agentur Ost-West Fremdsprachenservice GmbH Köln entstanden. Dank der ehrenamtlichen Beteiligung dieser Partner können wir unser erstes fremdsprachiges Lernprogramm kostenlos und ohne Werbung für arabischsprachige Kinder mit Deutsch als Zweitsprache anbieten. Capt'n Sharky segelt auf seinen Abenteuern in entfernte Länder und fremde Kulturen und ist daher der optimale Begleiter für die aufregende, erste Zeit im neuen Land.